1
00:00:34,618 --> 00:00:38,996
محدوده بزرگ

2
00:00:39,498 --> 00:00:46,045
یک فیلم تکان دهنده

3
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
خانم ها و آقایان.

4
00:00:54,346 --> 00:00:58,057
برای شما ارائه می کنیم
تصنیف نارایاما،

5
00:00:58,142 --> 00:01:03,354
داستانی از تمرین
از رها شدن افراد مسن

6
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
بر اساس افسانه Obasute.

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
تصنیف نارایاما

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
خانم ها و آقایان.

9
00:01:13,991 --> 00:01:18,494
لطفا لذت ببرید.

10
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
بر اساس داستان توسط
شیچیرو فوکازاوا

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
تولید شده توسط THIS THE TIME

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
فیلمبرداری هیروشی کوسودا

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
طراحی تولید توسط THIS THING
چییو اومدا

14
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
جوروری موزیک توسط
MATSUNOSUKE NOZAWA - شما همان کسی هستید

15
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
برای ذخیره Nagauta Music توسط mp3 youtube com روی دانلود کلیک کنید
ROKUZAEMON KINEYA

16
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
صدا توسط HISAO ONO

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
نورپردازی توسط RYOZO TOYOSHIMA
ویرایش شده توسط YOSHI SUGIHARA

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
ستاره دار

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
کینویو تاناکا، تیجی تاکاهاشی

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
یوکو موچیزوکی، دانکو ایچیکاوا

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
سیجی میاگوچی، یونسوکه ایتو

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,125
ایجیرو تونو، کن میتسودا

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,377
KEIKO OGASAWARA، MASAO ODA
کو نیشیمورا

24
00:02:13,550 --> 00:02:18,888
به نویسندگی و کارگردانی
کیسوکه کینوشیتا

25
00:02:27,231 --> 00:02:40,576
در میان کوه های شینانو

26
00:02:53,882 --> 00:03:02,849
یک دره دور افتاده است

27
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
جایی که نهر باریک ایتوگاوا جریان دارد

28
00:03:30,669 --> 00:03:40,636
و شاه ماهیان به شدت گریه می کنند

29
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
این داستان یک روستای کمتر شناخته شده است

30
00:04:01,825 --> 00:04:03,284
سلام.

31
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
آیا اورین کنده درخت اینجا زندگی می کند؟

32
00:04:24,014 --> 00:04:26,515
ببخشید اورین هستی؟

33
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
بله.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
سلام.

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
تو کی هستی؟

36
00:04:32,147 --> 00:04:35,149
من از روستا آمدم
در آن سوی کوه

37
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
پس باید باشی...

38
00:04:36,652 --> 00:04:39,862
بله، من توسط خانواده شما فرستاده شده ام.

39
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
خوش آمدید. لطفا بیا داخل

40
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
حتما خسته هستی
از عبور از گردنه کوهستان

41
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
بله.

42
00:04:49,539 --> 00:04:56,545
دعوت کردن در پیام رسان

43
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
اورین پر از انتظار است
و به سختی می تواند صبر کند

44
00:05:03,804 --> 00:05:11,310
برای اینکه او بنشیند

45
00:05:16,024 --> 00:05:20,403
در روستای ما یک زن است
که اخیراً بیوه شده است.

46
00:05:20,487 --> 00:05:23,322
خوب، درست است؟

47
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
تشییع جنازه شوهرش برگزار شد
همین سه روز پیش

48
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
او چند سال دارد؟

49
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
اون 45 سالشه

50
00:05:29,913 --> 00:05:33,207
بعد هم سنش هست
به عنوان پسرم تاتسوهی.

51
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
آنها از نظر سنی به خوبی با هم هماهنگ هستند.

52
00:05:35,585 --> 00:05:40,673
او برای او عالی خواهد بود.
خبر فوق العاده ای آوردی

53
00:05:41,216 --> 00:05:44,343
پس کی می تواند به ما بیاید؟

54
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
مادربزرگ!

55
00:05:45,470 --> 00:05:53,561
درست همانطور که اورین این سوال را مطرح کرد،
نوه اش Kesakichi او را صدا کرد

56
00:05:56,523 --> 00:05:59,191
من گرسنه ام!
چیزی برای خوردن هست؟

57
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
باید مقداری لوبیا بو داده باشد.

58
00:06:02,529 --> 00:06:05,072
من هیچ گونه لوبیا گاز زا مصرف نمی کنم.

59
00:06:05,574 --> 00:06:08,951
میدونی پیرمرد آمیا چه گفت؟

60
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
گفت: مادربزرگت می تواند هر چیزی بخورد.
او هنوز مجموعه دندان های خوبی دارد.

61
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
او حتی می تواند روی درخت کاج بجوشد
یا لوبیا برشته، نمی تواند؟

62
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
چه مزخرفی!

63
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
شما 33 دندان دارید، نه؟

64
00:06:22,966 --> 00:06:24,884
من فقط 28 دارم

65
00:06:24,968 --> 00:06:30,389
واقعا؟ 28 یک ست کامل بسازید.
اما من مطمئن هستم که شما بیشتر دارید.

66
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
کسیکیچی!

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
مادربزرگ 33 دندان دارد!

68
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
کسیکیچی!

69
00:06:39,024 --> 00:06:46,697
در گوشه ای در اتاق عقب

70
00:06:46,782 --> 00:06:58,667
مادربزرگم خودش را پیدا کرد
مجموعه ای از 33 دندان شیطان

71
00:07:05,008 --> 00:07:12,348
عصر شبنم داری است

72
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
به راستی که شب شبنمی است،
و هنوز...

73
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
تقریبا یک سال میشه
از وقتی که مامانت فوت کرد

74
00:07:37,415 --> 00:07:42,878
از مکان های خطرناک دوری کنید
وقتی بازی می کنی، خوبه؟

75
00:07:43,922 --> 00:07:48,592
اگر به دره افتادی
مثل مامانت میمیری

76
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
برویم

77
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
تاتسوهی.

78
00:07:57,727 --> 00:08:03,399
تاتسوهی، یه خبر خوب برات دارم.
شما یک همسر جدید خواهید داشت.

79
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
چرا صورت کثیف؟

80
00:08:07,362 --> 00:08:10,906
یک پیام رسان آمد
از روستای قدیمی من

81
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
زنی هست که بیوه شد
همین سه روز پیش

82
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
نام او تاما است.

83
00:08:17,372 --> 00:08:20,499
من می بینم. او چند سال دارد؟

84
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
او 45 سال دارد، هم سن شما.

85
00:08:23,837 --> 00:08:27,506
او به ما خواهد آمد
پس از 49 روز سوگواری

86
00:08:27,591 --> 00:08:31,677
حالا بیا
چرا خوشحال به نظر نمیرسی؟

87
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
من خیلی پیر هستم که هیجان زده شوم
در مورد زن گرفتن

88
00:08:36,099 --> 00:08:42,813
بعد از جشنواره نارایاما
سه بار آمده است

89
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
گل ها از دانه های شاه بلوط شکوفا می شوند

90
00:08:55,911 --> 00:08:59,371
جشنواره Obon به زودی در راه است.

91
00:08:59,456 --> 00:09:04,668
انتظار داشتم کسی را بشنوم
شروع به خواندن آهنگ جشنواره کنید.

92
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
وقتی سه سال گذشت،
سه سال بزرگتر شدیم

93
00:09:11,301 --> 00:09:14,970
من سال آینده 70 ساله خواهم شد.

94
00:09:16,514 --> 00:09:20,267
باید منو ببری
سپس به نارایاما.

95
00:09:21,686 --> 00:09:30,361
با 70 سالگی

96
00:09:35,825 --> 00:09:51,674
انتظار می رود یکی به نارایاما برود

97
00:09:56,012 --> 00:10:10,526
این یک سنت دیرینه روستا است

98
00:10:19,369 --> 00:10:36,218
حتی آهنگ جشنواره نارایاما

99
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
یکی را به یاد گذر سالها می اندازد

100
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
تاتسوهی.

101
00:11:18,428 --> 00:11:24,558
قوی باش وگرنه نمیتونی
تا مرا به نارایاما ببرد.

102
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
به زودی همسر جدیدی خواهی داشت

103
00:11:27,562 --> 00:11:31,106
بیا خودت را شاد کن

104
00:11:34,569 --> 00:11:39,740
مامان چرا اجازه نمیدی
تو را بر پشتم ببرم؟

105
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
چرا، البته.
تمرین خوبی خواهد بود

106
00:12:15,318 --> 00:12:20,072
خب؟ آیا من به شما احساس سنگینی می کنم یا سبک؟

107
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
شما احساس سبکی بیشتری نسبت به من دارید.

108
00:12:22,617 --> 00:12:27,037
با این حال، نارایاما
کوهی بسیار دشوار برای صعود است.

109
00:12:27,122 --> 00:12:31,583
شما باید پاهای قوی داشته باشید
برای بردن من به آنجا

110
00:12:33,420 --> 00:12:35,337
قضیه چیه؟

111
00:12:36,881 --> 00:12:39,716
ما هنوز خیلی وقت داریم
تا آن روز برسد

112
00:12:40,343 --> 00:12:42,261
شما اشتباه می کنید.

113
00:12:42,345 --> 00:12:46,223
وقتی سال نو می آید،
من سفرم را به آنجا می‌برم.

114
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
حالا که زن جدیدی خواهی داشت،

115
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
خیالم راحت است

116
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
البته به جز یک چیز.
این دندان های من

117
00:13:00,864 --> 00:13:02,656
مامان داری چیکار میکنی؟

118
00:13:03,158 --> 00:13:05,617
از داشتن خجالت میکشم
یک مجموعه کامل از دندان

119
00:13:05,702 --> 00:13:08,745
من نزدیک به سنی هستم که باید بپذیرم
سفر من به نارایاما،

120
00:13:08,830 --> 00:13:13,208
اما دندان هایم طوری به نظر می رسم که انگار
من به اندازه یک زن جوان می خورم.

121
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
تاتسوهی، من می خواهم به نارایاما بروم

122
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
به عنوان یک پیرزن بدون دندان

123
00:13:26,306 --> 00:13:33,061
در گوشه ای در اتاق عقب

124
00:13:33,146 --> 00:13:41,820
اورین خودش را پیدا کرد
مجموعه ای از 33 دندان شیطان

125
00:13:41,905 --> 00:13:43,238
آمایا!

126
00:13:44,407 --> 00:13:49,036
حالا بریم خونه من!
و تو دندان های مامانم را بشماری

127
00:13:49,120 --> 00:13:50,537
منظورم توهین نبود

128
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
من فقط آواز می خواندم
چیزی که شنیدم پسرت می خواند

129
00:13:53,708 --> 00:13:55,876
با من کار نکن

130
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
کسیکیچی!

131
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
جشنواره کوهستان
سالی یکبار می آید

132
00:14:12,977 --> 00:14:19,650
کراوات را روی پیشانی بند ببندید
و آماده ضیافت باشید

133
00:14:20,568 --> 00:14:25,739
در گوشه ای در اتاق عقب

134
00:14:25,823 --> 00:14:32,037
مادربزرگم خودش را پیدا کرد
مجموعه ای از 33 دندان شیطان

135
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
کسیکیچی!

136
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
شما قدردانی می کنید! تو بزرگ شدی
مورد علاقه مادربزرگت

137
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
چطور تونستی همچین آهنگی بخونی
و مسخره اش کنم؟

138
00:14:43,299 --> 00:14:44,591
کسیکیچی!

139
00:14:46,177 --> 00:14:48,470
دندان مادربزرگ دندان شیطان است!

140
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
احمق! امشب برای شما شام نیست!

141
00:14:57,564 --> 00:15:03,151
در یک عصر جولای

142
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
بیرون باران می بارد
همانطور که خانواده یک شام متواضعانه دارند

143
00:15:33,391 --> 00:15:52,492
قلب های سنگین آنها در آشوب

144
00:15:54,662 --> 00:16:13,889
خواب های شبانه شان را بر هم بزن

145
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
در اینجا شما بروید.

146
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
ما باید به کسیکیچی بگوییم
در مورد آن نیز

147
00:16:50,176 --> 00:16:53,178
شما یک مادر جدید خواهید داشت،
زنی از روستای قدیمی من

148
00:16:53,262 --> 00:16:57,849
خیلی زوده ولی یه حسی دارم
که او در جشنواره با ما خواهد بود.

149
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
شما از کارهای آشپزی رها خواهید شد
وقتی او می آید

150
00:17:01,896 --> 00:17:03,313
یک دقیقه صبر کن!

151
00:17:04,190 --> 00:17:06,274
من هیچ مادر جدیدی نمی خواهم!

152
00:17:07,360 --> 00:17:08,443
کسیکیچی!

153
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
من زن خواهم داشت،
بنابراین ما به یک مادر جدید نیاز نداریم.

154
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
اگر آشپزی برای شما زیاد است،
همسرم این کار را انجام خواهد داد پس بگذار!

155
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
ای احمق! پس غذای خود را نخورید!

156
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
کسیکیچی می خواهد با ماتسو ازدواج کند
که کنار برکه زندگی می کند

157
00:17:22,792 --> 00:17:24,459
احمق! دست از غر زدن بردارید!

158
00:17:29,549 --> 00:17:36,054
حتی بعد از 30 سالگی هم دیر نیست

159
00:17:36,139 --> 00:17:44,312
داشتن یک عضو جدید
بار خانواده را دوچندان می کند

160
00:17:44,981 --> 00:17:50,944
بعد از جشنواره نارایاما
سه بار آمده است

161
00:17:51,028 --> 00:17:59,536
گل ها از دانه های شاه بلوط شکوفا می شوند

162
00:18:00,329 --> 00:18:05,500
در گوشه ای در اتاق عقب

163
00:18:05,585 --> 00:18:13,341
مادربزرگم خودش را پیدا کرد
مجموعه ای از 33 دندان شیطان

164
00:19:29,752 --> 00:19:32,796
برنج. بوی برنج پخته را می دهم.

165
00:19:35,258 --> 00:19:37,425
اوه، گرم است.

166
00:19:39,011 --> 00:19:41,137
ای احمق بدبخت!

167
00:19:41,222 --> 00:19:44,307
اگه خیلی میخوای
من به شما می دهم.

168
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
چقدر افتضاح
شما شبیه یک شیطان گرسنه هستید.

169
00:20:05,037 --> 00:20:10,876
گوش کن، ماتا،
چون همسایه و دوست قدیمی هستیم

170
00:20:10,960 --> 00:20:14,629
من به شما می گویم
آنچه روستاییان در مورد شما می گویند

171
00:20:15,131 --> 00:20:16,756
پس گوش کن ماتا

172
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
مردم می گویند خانواده شما
خسیس ترین روستاست

173
00:20:21,637 --> 00:20:24,598
خیلی ارزان هستند
برای تدارک جشن اعزام

174
00:20:24,682 --> 00:20:27,475
برای سفر شما به نارایاما

175
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
تو یک سال از من بزرگتر هستی

176
00:20:31,355 --> 00:20:35,692
باید میگرفتی
سفر خیلی وقت پیش

177
00:20:36,402 --> 00:20:38,695
اما تو هنوز اینجایی

178
00:20:38,779 --> 00:20:44,242
همه منتظرت بودند
قبل از آمدن بهار رفته،

179
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
اما الان تابستان است

180
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
چه بدبختی هستی

181
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
قصد رفتن نداری
به نارایاما، شما؟

182
00:20:55,838 --> 00:20:59,799
پسرت و همسرش
حتی بهت غذا نمیده

183
00:20:59,884 --> 00:21:03,428
پس تو در خانه من سرگردان
جذب بوی برنج پخته شده

184
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
چه بدبخت.

185
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
برنج بیشتر، برنج بیشتر!

186
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
خوب، من به شما یک مقدار دیگر می دهم.

187
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
فقط یک بار در سال است
که برنج سفید بخوریم

188
00:21:18,986 --> 00:21:24,491
من مقدار زیادی برنج پختم
برای جشنواره امشب

189
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
اینجا او برنج همسایه ما را می خورد.

190
00:21:30,498 --> 00:21:31,998
تو مایه ننگی!

191
00:21:33,000 --> 00:21:34,709
بیا بلند شو برویم

192
00:21:34,794 --> 00:21:36,294
به من صدمه نزن!

193
00:21:38,839 --> 00:21:41,633
این تو هستی پسرش که مایه ننگ است!

194
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
روز جشنواره ماست،
چرا برای تغییر به او غذا نمی دهید؟

195
00:21:51,227 --> 00:21:56,564
تو شبیه غریبه ای
آیا برای جشنواره آمده اید؟

196
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
آیا اینجا محل زندگی تاتسوهی است؟

197
00:22:03,197 --> 00:22:07,075
من آن را می دانستم. تو آمده ای
از آن سوی کوه

198
00:22:07,159 --> 00:22:09,828
و تو باید تاما باشی، اینطور نیست؟

199
00:22:09,912 --> 00:22:12,414
بله، درست است.

200
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
امروز یک جشنواره است
در روستای من نیز

201
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
اما همه به من گفتند
من باید جشنواره را اینجا جشن بگیرم،

202
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
پس امروز اومدم

203
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
من می بینم.

204
00:22:24,343 --> 00:22:26,761
خب پس بیا داخل

205
00:22:27,722 --> 00:22:30,348
خیلی خوشحالم که اومدی

206
00:22:32,601 --> 00:22:45,613
دیدن همسر جدید برای پسرش

207
00:22:54,623 --> 00:23:04,632
مادر پر از شادی است

208
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
او اکنون هیچ نگرانی ندارد

209
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
با اینکه بدنش
روی نارایاما می پوسد

210
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
در اینجا، از غذا لذت ببرید.

211
00:24:21,377 --> 00:24:24,295
من! خیلی!

212
00:24:24,380 --> 00:24:27,882
من الان برم تاتسوهی برات بیارم.

213
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
مردم روستای من گفتند

214
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
من باید جشن جشنواره را اینجا داشته باشم
به جای آنجا،

215
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
بنابراین قبل از خوردن صبحانه رفتم.

216
00:24:39,562 --> 00:24:44,440
برو جلو و بخور
لازم نیست خجالتی باشی

217
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
گفتند تو زن مهربانی

218
00:24:58,747 --> 00:25:03,543
و از من خواست که در راه باشم
برای آمدن به اینجا

219
00:25:04,753 --> 00:25:09,924
باید زودتر می آمدی
فکر کردم تا دیروز پیش ما باشی

220
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
رسولی که به دیدنت آمد
برادر من بود

221
00:25:15,264 --> 00:25:18,474
به من گفت تو زن خوبی هستی،

222
00:25:18,559 --> 00:25:21,644
پس می خواستم بیام اینجا
به محض اینکه توانستم

223
00:25:21,729 --> 00:25:24,522
چرا کنار کنده درخت منتظر ماندی؟

224
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
باید زودتر میومدی داخل

225
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
از وقتی خودم اومدم
احساس ناجوری کردم

226
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
قرار بود برادرم
برای همراهی من،

227
00:25:39,163 --> 00:25:42,665
اما او برای جشنواره شروع به نوشیدن کرد
دیشب و مست شد

228
00:25:43,542 --> 00:25:46,794
و به من گفت که خودم بروم
چون تو زن مهربانی هستی

229
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
از دیشب اینو میگه

230
00:25:50,549 --> 00:25:55,386
اوه، میتونستم بیام بگیرمت
اگر اینطور بود

231
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
کاش داشتی

232
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
من تو را روی پشتم می بردم
تمام راه اینجا

233
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
تاما عزیز.

234
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
مادر عزیز.

235
00:26:23,540 --> 00:26:26,334
اوه عزیزم خفه میشی؟

236
00:26:34,009 --> 00:26:37,428
آهسته غذا بخورید، هر چقدر که می خواهید.

237
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
این ناراحت کننده بود.

238
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
من سفرم را به نارایاما می‌روم
به محض آمدن سال جدید

239
00:26:50,317 --> 00:26:54,445
چی؟ برادرم هم اشاره کرد.

240
00:26:55,155 --> 00:26:58,366
اما او هم گفت
نیازی به عجله نیست

241
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
بله وجود دارد.

242
00:27:00,869 --> 00:27:04,872
خدای نارایاما مرا ستایش خواهد کرد،
هر چه زودتر بروم

243
00:27:05,374 --> 00:27:09,627
حالا بیا
شما می توانید همه چیز را در سینی خود بخورید.

244
00:27:09,712 --> 00:27:13,798
من خودم قزل آلا را گرفتم.

245
00:27:13,882 --> 00:27:17,510
واقعا؟ شما در صید ماهی قزل آلا مهارت دارید؟

246
00:27:17,594 --> 00:27:23,474
اوه، آره تاتسوهی و کسیکیچی
هر دو در آن وحشتناک هستند

247
00:27:23,559 --> 00:27:27,520
هیچ کس دیگری در روستا نیست
در آن بهتر از من است

248
00:27:28,939 --> 00:27:33,776
درست است؟
پس این قزل آلای باشکوه را گرفتید.

249
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
من یک مکان خوب برای ماهیگیری قزل آلا می شناسم.

250
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
بعدا بهت نشون میدم

251
00:27:41,076 --> 00:27:43,161
برو جلوشونو بخور

252
00:27:43,245 --> 00:27:46,706
من مقدار زیادی خشک شده دارم.

253
00:27:52,087 --> 00:27:54,505
من برم تاتسوهی رو پیدا کنم

254
00:27:55,758 --> 00:28:00,678
اوه، همسر جدید پسرم
زن خوبی است

255
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
بیرون آمدن، احساس خوشحالی،
مادر در مسیر خود متوقف می شود

256
00:28:26,413 --> 00:28:37,131
او زیبایی روستا بود
به عنوان یک عروس جوان

257
00:28:38,133 --> 00:28:49,102
حتی بعد از مرگ شوهرش،
او فارغ از شایعات بد زندگی کرد

258
00:28:51,146 --> 00:29:00,696
و هیچ کس پشت سر او صحبت نمی کرد

259
00:29:00,781 --> 00:29:10,039
اما حالا به خاطر دندان های سالمش

260
00:29:10,541 --> 00:29:18,297
مردم به او پیرزن حریص می گویند

261
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
او نمی تواند سفر را انجام دهد
با چنین شرمندگی به نارایاما

262
00:31:55,205 --> 00:31:58,749
مادر، چه خبر است؟

263
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
وقت خود را صرف کنید
و هر چقدر که می خواهی بخور

264
00:32:12,180 --> 00:32:15,850
من همان لحظه تاتسوهی را می آورم.

265
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
چون دارم به سن نزدیک میشم
برای رفتن به نارایاما،

266
00:32:23,567 --> 00:32:26,819
من دیگر تمام دندان هایم را ندارم.

267
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
جشنواره کوهستان
سالی یکبار برگزار می شود

268
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
کراوات را روی پیشانی بند ببندید
و آماده ضیافت باشید

269
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
وقتی ناخواسته
و از عمد تا حد مرگ تکان داده شد

270
00:33:03,690 --> 00:33:11,572
همه پیوندهای انسانی قطع شده است
مثل یک طناب بریده

271
00:33:12,574 --> 00:33:17,078
مادربزرگ را رها کن
در پشت کوه

272
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
خرچنگ ها در حال خزیدن می آیند
از پشت کوه

273
00:33:26,797 --> 00:33:31,717
در گوشه ای در اتاق عقب

274
00:33:31,802 --> 00:33:33,177
مادربزرگم خودش را پیدا کرد
مجموعه ای از 33 دندان شیطان

275
00:33:33,261 --> 00:33:39,308
تاتسوهی!

276
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
مامان!

277
00:33:50,737 --> 00:33:53,406
تاتسوهی، همسر جدیدت اومده.

278
00:33:57,411 --> 00:34:08,671
اورین تاج و تخت!

279
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
این تاما است.

280
00:34:49,171 --> 00:34:51,505
او همسر جدید شماست

281
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
حالا روبرویش بشین
و با او غذا بخورید

282
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
برنج سفید پختی؟

283
00:35:10,358 --> 00:35:12,651
غذای سالی یکبار ما؟

284
00:35:14,696 --> 00:35:16,322
فقط یک بار در سال ...

285
00:35:22,704 --> 00:35:24,205
لعنتی!

286
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
مامان هر چقدر دوست داری بخور

287
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
من هم می خورم، پس تو زیاد بخور.

288
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
اگر نمی توانید بجوید، فقط آن را قورت دهید.

289
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
بخور تا سیر بشی

290
00:35:41,306 --> 00:35:45,726
این فقط برنج است!

291
00:35:47,979 --> 00:35:49,396
لعنتی!

292
00:35:54,736 --> 00:35:57,071
- اورین تاج و تخت!
- اورین تاج و تخت!

293
00:35:58,198 --> 00:35:59,990
ای دژخیمان!

294
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
هرگز به مامانم بدرفتاری نکن!

295
00:36:10,627 --> 00:36:20,594
افرا برگ می کند

296
00:36:21,596 --> 00:36:31,564
تبدیل شده اند

297
00:36:40,198 --> 00:36:48,414
قرمز روشن

298
00:36:48,957 --> 00:37:07,308
همانطور که میوه عشق می رسد

299
00:37:11,062 --> 00:37:14,231
هی! لازم نیست کمک کنی
برداشت برنج؟

300
00:37:14,316 --> 00:37:19,486
به هیچ وجه! وقتی چیزی برای خوردن نیست،
من نباید کار کنم، وگرنه گرسنه خواهم ماند.

301
00:37:20,822 --> 00:37:26,160
من همیشه گرسنه ام،
اما شکمم همچنان رشد می کند

302
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
مهم نیست چقدر می خورم،
همه چیز به کودک درون می رود.

303
00:37:30,790 --> 00:37:32,499
مقداری لوبیا برشته بخورید.

304
00:37:36,504 --> 00:37:39,840
پدر و مادرم به من اصرار می کنند
برای نقل مکان با شما

305
00:37:41,176 --> 00:37:43,802
آیا می توانم با خانواده شما شام بخورم؟
از امشب؟

306
00:37:43,887 --> 00:37:45,095
این کار را بکن

307
00:37:45,180 --> 00:37:48,265
دیدن شکم تو باعث می شود مادربزرگ من
بفهمه که وقتش تموم شده

308
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
او شرمنده خواهد شد
برای داشتن یک نوه

309
00:37:52,604 --> 00:38:10,996
برداشت در پاییز غم و اندوه می آورد

310
00:38:14,751 --> 00:38:32,142
حتی زمانی که برنج به رنگ طلایی رسیده است

311
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
ما می توانیم نارایاما را ببینیم
امروز خیلی واضح

312
00:38:41,695 --> 00:38:45,155
دورت بایستی عزیزم
بیایید برداشت برنج را تمام کنیم.

313
00:38:45,740 --> 00:39:03,549
و شاخه ها آویزان می شوند که انگار گریه می کنند

314
00:39:06,136 --> 00:39:11,765
نیازی به عجله نیست
در حال برداشت این قطعه کوچک از مزرعه برنج

315
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
مامان تو از من جلوتر برو

316
00:39:50,472 --> 00:39:51,805
قضیه چیه؟

317
00:39:55,977 --> 00:40:00,230
احساس می کردم که دارم مادرم را حمل می کنم
روی پشتم بود و غمگینم کرد

318
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
چه اشکالی دارد؟

319
00:40:29,385 --> 00:40:32,012
پای خود را زخمی کردی.

320
00:40:33,181 --> 00:40:36,725
پسرت بهت غذا نمیده

321
00:40:36,810 --> 00:40:39,394
اما هنوز هم شما را مجبور می کند حمل کنید
باری مثل آن؟

322
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
بیا، شما تقریباً آنجا هستید.

323
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
بغلم کن و راه برو

324
00:40:47,362 --> 00:40:48,862
اوه! درد داره!

325
00:40:48,947 --> 00:40:51,323
تو احمقی

326
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
به جای این که اینجور رنج بکشی
شما باید به نارایاما بروید.

327
00:40:58,623 --> 00:41:05,379
نارایاما یک مکان مبارک است
جایی که یک خدا ساکن است

328
00:41:06,131 --> 00:41:10,300
من دارم میرم اونجا
به محض آمدن سال جدید

329
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
من نمی خوام برم اونجا

330
00:41:14,305 --> 00:41:18,308
من به نارایاما نمی روم.

331
00:42:09,444 --> 00:42:11,069
چه زمانی سفر خود را انجام خواهید داد؟

332
00:42:12,530 --> 00:42:15,824
به محض آمدن سال جدید.

333
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
نه تا سال جدید؟

334
00:42:19,829 --> 00:42:22,039
شبیه برف است
اوایل امسال خواهد آمد

335
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
برای شما بهتر نیست
رفتن قبل از اینکه برف ببارد؟

336
00:42:25,126 --> 00:42:29,171
شنیده ام که باید عبور کنی
هفت دره برای رسیدن به نارایاما.

337
00:42:29,255 --> 00:42:31,256
در برف غیرممکن خواهد بود.

338
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
من خوش شانس هستم

339
00:42:34,302 --> 00:42:36,970
بنابراین، همانطور که بود
برای اوتوری خانه نمک،

340
00:42:37,055 --> 00:42:41,975
من مطمئن هستم که بارش برف منتظر خواهد ماند
تا اینکه به نارایاما برسم.

341
00:42:43,811 --> 00:42:46,271
پدربزرگم تابستان رفت.

342
00:42:46,356 --> 00:42:49,691
رفتن در تابستان احمقانه است.
برگ ها و علف ها شما را زنده نگه می دارند.

343
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
بهتر است زمانی که به نظر می رسد بروید
بارش برف خواهد بود

344
00:42:52,987 --> 00:42:58,075
اما قبل از اینکه برف همه چیز را بپوشاند.

345
00:42:58,159 --> 00:42:59,660
پس باید زود بری

346
00:42:59,744 --> 00:43:01,119
او باید تا بعد صبر کند

347
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
او باید زود برود!

348
00:43:02,705 --> 00:43:04,873
او باید تا بعد صبر کند!

349
00:44:26,914 --> 00:44:28,373
ای حرامزاده!

350
00:44:31,336 --> 00:44:34,087
دزد! دزد!

351
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
دزد!

352
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
دزد را به سزای جرمش برسان!

353
00:44:41,929 --> 00:44:44,264
قضاوت را اجرا کن
نارایاما!

354
00:44:45,308 --> 00:44:47,642
تاتسوهی! کسیکیچی!

355
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
وحشت نکنید!

356
00:44:49,270 --> 00:44:51,229
ماتسو، بیدار شو!

357
00:44:54,108 --> 00:44:56,526
قضاوت را اجرا کن
نارایاما!

358
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
حتماً پابرهنه بیایید!

359
00:45:03,117 --> 00:45:07,913
- قضاوت را اجرا کن!
- دزد را مجازات کن!

360
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
برویم

361
00:45:15,963 --> 00:45:18,131
قضاوت را اجرا کن
نارایاما!

362
00:45:21,219 --> 00:45:24,137
لعنتی آمایا!

363
00:45:44,325 --> 00:45:46,159
دزد کجا رفت؟

364
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
به این ترتیب!

365
00:45:47,912 --> 00:45:49,913
نمی گذاریم فرار کند!

366
00:46:24,740 --> 00:46:27,284
تمام غذای آنها را کنار بگذارید.

367
00:46:38,379 --> 00:46:39,754
مخفیگاه های بیشتری پیدا شد!

368
00:47:03,112 --> 00:47:08,408
عزیز!

369
00:47:16,792 --> 00:47:19,002
آمایا دزد بود!

370
00:47:42,777 --> 00:47:46,029
شپش! او سعی کرد خود را ترک کند
با عدل لوبیای من

371
00:47:46,113 --> 00:47:47,864
دزدی در خونش جاری است.

372
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
پدرش مجازات شد
با قضاوت هم

373
00:47:49,992 --> 00:47:53,370
حالا غنایم را تقسیم می کنیم!
صف بکش!

374
00:47:53,454 --> 00:47:55,497
من اول هستم!

375
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
فقط همه چیز را تقسیم کنید!

376
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
سلام! این یارو صندل پوشیده!

377
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
چه جراتی داری!

378
00:48:32,493 --> 00:48:34,578
ای مرد بدبخت!

379
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
پایم زخمی شده!

380
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
ای جمال سفر گریز!

381
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
این قانون است.
برو جلو و او را کتک بزن!

382
00:48:47,008 --> 00:48:50,343
بس کن یک دقیقه صبر کن!
همه به من گوش کن

383
00:48:51,345 --> 00:48:53,096
میدونم این قانونه

384
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
اما او همچنان آماده برای انجام جنگ آمد،
با اینکه صدمه دیده

385
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
فقط سهمش را از او دریغ کن،
و او را ببخش

386
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
مطمئن نیستم که بتوانیم یا نه
برای گذراندن سال

387
00:49:48,778 --> 00:49:51,696
پس از پرداخت مالیات زمین

388
00:49:56,744 --> 00:50:01,247
آمایا دوازده نفر در خانواده خود دارد،
در حالی که ما هشت داریم.

389
00:50:02,750 --> 00:50:06,544
اما ما به همان اندازه که وضعمان بد است
جوانان با اشتهای سالم

390
00:50:07,546 --> 00:50:12,342
بی خیال غذا می گذریم.

391
00:50:13,260 --> 00:50:18,515
ما باید غذایمان را جیره بندی کنیم،
چون ماتسو اشتهای بی انتها دارد.

392
00:50:18,599 --> 00:50:21,393
او برای غذا نزد ما آمد،
به جای اینکه همسر کسیکیچی باشد.

393
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
خانواده اش حتما او را بیرون کرده اند،
با روشی که خودش را پر می کند

394
00:50:36,992 --> 00:50:39,494
مردم می گویند
که برای داشتن آرامش خاطر،

395
00:50:39,995 --> 00:50:45,125
ما باید از شر خانواده آمیا خلاص شویم
از آنجایی که دزدی در خون آنها جاری است.

396
00:50:46,460 --> 00:50:50,797
وقتی پدر آمایا مجازات شد
با قضاوت نارایاما،

397
00:50:50,881 --> 00:50:55,635
خانواده از ریشه های کنده شده تغذیه می کردند
برای گذراندن یک زمستان

398
00:50:55,720 --> 00:50:59,931
مردم می گویند حتما داشته اند
مقداری غذا در تپه ها پنهان شده است.

399
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
دوباره لوبیا؟

400
00:51:05,229 --> 00:51:08,022
اوه! خوب پخته شده اند

401
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
کمی خودت را مهار کن!

402
00:51:10,943 --> 00:51:15,613
آنها می گویند که هر چه بیشتر از آنها بخورید،
با افزودن آب بیشتر می شوند.

403
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
ماتسو، پس هیچ کدام وجود نخواهد داشت
اگر نمی خوردی، نمی خوردی؟

404
00:51:19,243 --> 00:51:21,661
واقعا؟

405
00:51:22,329 --> 00:51:25,373
کسیکیچی سیلی به گونه ماتسو بزن!

406
00:51:25,458 --> 00:51:28,960
دیشب در قضاوت اول صف کشیدم
و بیشترین سهم را گرفت!

407
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
به آنها اهمیت نده
اینجا لوبیا رو بخور

408
00:51:38,846 --> 00:51:40,388
چه شوخی.

409
00:51:41,766 --> 00:51:44,350
سهم من از دیشب
همه سیب زمینی های کوچک بود

410
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
من تعجب می کردم
چرا سیب زمینی های من اینقدر خوب عمل نکردند.

411
00:51:51,734 --> 00:51:53,234
آمایا آنها را کنده بود.

412
00:51:53,319 --> 00:51:56,946
همه ما بیشتر دزدیده بودیم
از چیزی که دیشب برگشتیم

413
00:51:57,031 --> 00:52:00,408
داشتیم چیزهای دزدیده شده را پس می گرفتیم،
پس به جای تقسیم غنائم.

414
00:52:00,493 --> 00:52:03,119
ما باید آنها را وادار به پرداخت کنیم.

415
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
هی وقتی هوا تاریک میشه شکی نیست
باند آمایا برای دزدی خواهند آمد.

416
00:52:09,877 --> 00:52:13,713
ما باید به زودی با آنها برخورد کنیم،
یا حتی نمی توانیم آرام بخوابیم.

417
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
ما باید به زودی از شر آنها خلاص شویم!

418
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
اگرچه 12 مورد از آنها وجود دارد.

419
00:52:19,553 --> 00:52:22,764
چرا یک چاله بزرگ حفر نمی کنی؟
و آنها را دفن کنید؟

420
00:52:22,848 --> 00:52:26,100
چقدر وحشتناک! کجا دفن می کنی
هر 12 تا با هم؟

421
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
خنده نداره!

422
00:52:29,647 --> 00:52:31,731
همه در خانه می مانند
و فکر کردن به آن

423
00:52:37,321 --> 00:52:41,908
تمام صحبت های وحشتناک شما
باید کلاغ ها را جذب کرده باشد

424
00:52:42,576 --> 00:52:46,412
شاید امشب تشییع جنازه داشته باشیم

425
00:52:53,671 --> 00:52:58,049
از امشب، خانواده آمایا
ممکن است تعداد آنها کمتر شود،

426
00:52:59,301 --> 00:53:02,428
یکی از اعضای خانواده در یک زمان

427
00:53:52,605 --> 00:53:57,233
مامان، شاید بخوای بری
به نارایاما سال آینده.

428
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
در نهایت، شما آماده هستید
تا مرا به نارایاما ببرد.

429
00:54:11,332 --> 00:54:14,250
الان احساس آرامش می کنم.

430
00:54:17,087 --> 00:54:21,424
مادربزرگ من از روستای قدیمی من
همچنین به نارایاما رفت.

431
00:54:22,843 --> 00:54:26,262
مادرشوهرم هم همینطور.

432
00:54:27,431 --> 00:54:29,807
پس من هم باید برم

433
00:55:26,865 --> 00:55:32,245
در این روستا با غذای کمی برای خوردن،
یه آهنگ هست که اینجوری میشه:

434
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
"زن نامرتب را جین کنید،
که در کنار درخت کایا زندگی می کرد،

435
00:55:37,459 --> 00:55:41,504
پسران، نوه هایش را در آغوش گرفت،
و حتی نوه ها."

436
00:55:41,588 --> 00:55:43,840
من نمی خواهم اینطور مسخره شوم.

437
00:55:43,924 --> 00:55:46,718
نگران نباشید.
اگر نوه شما به دنیا بیاید،

438
00:55:46,802 --> 00:55:49,470
سپس آن را به دره می اندازم.

439
00:55:50,431 --> 00:55:53,891
هرگز مورد تمسخر قرار نخواهی گرفت
مثل جین در آهنگ

440
00:55:53,976 --> 00:55:56,352
احمق! من در مورد مادربزرگ می خوانم!

441
00:55:56,437 --> 00:55:59,772
من می توانم آن را به راحتی انجام دهم.
درسته ماتسو؟ بهت گفتم انجامش میدم

442
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
آره مطمئن شوید که انجام می دهید.

443
00:56:02,484 --> 00:56:09,741
بیرون را نگاه کن پدر
درختان همه بدون برگ هستند

444
00:56:09,825 --> 00:56:17,915
یک قاب چوبی را روی پشت خود حمل کنید
وقت آن است که او را ببری

445
00:56:18,000 --> 00:56:20,376
اوه، آره
خوب میخونی

446
00:56:20,461 --> 00:56:26,549
مادربزرگ را رها کن
در پشت کوه

447
00:56:26,633 --> 00:56:33,723
خرچنگ ها در حال خزیدن می آیند
از پشت کوه

448
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
اوه، آره

449
00:56:34,892 --> 00:56:39,645
اما دری راهشان را می بندد
از آمدن به خانه

450
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
خرچنگ ها آواز نمی خوانند
آوازی شبانه مانند پرندگان

451
00:56:48,155 --> 00:56:49,280
اوه، آره!

452
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
تاتسوهی.

453
00:56:51,533 --> 00:56:56,704
بگذار صورتت را خوب ببینم
در حالی که من هنوز اینجا زندگی می کنم

454
00:56:58,707 --> 00:57:01,834
فکر سفر من
ذهن شما را سنگین کرده است

455
00:57:03,128 --> 00:57:06,422
ولی تو منو میبری
به نارایاما سال آینده.

456
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
تاما

457
00:57:41,708 --> 00:57:48,005
تو عروس بهتری بودی
نسبت به قبلی که فوت کرد

458
00:57:48,090 --> 00:57:53,886
امشب بهت نشون میدم
نقطه مخفی من برای ماهیگیری قزل آلا

459
00:59:23,810 --> 00:59:25,311
این مکان است.

460
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
دستاتو تو اون سوراخ اونجا بچسبون
و مطمئناً مقداری قزل آلا صید خواهید کرد.

461
00:59:31,568 --> 00:59:35,404
به کسی نگو
در مورد این مکان، خوب است؟

462
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
این سوراخ زیر آن سنگ است.

463
00:59:38,158 --> 00:59:41,160
حتما مکان دقیق را به خاطر بسپارید.

464
01:00:53,150 --> 01:00:55,359
کسیکیچی کجاست؟

465
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
بهتره حرف نزنیم
در مورد آمایا و خانواده اش دیگر.

466
01:01:17,632 --> 01:01:25,639
نور خورشید گرم و پاییزی

467
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
داخل خانه من فیلتر می شود

468
01:01:39,696 --> 01:01:51,290
من در این خانه قدیمی و عزیز زندگی کرده ام

469
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
برای چندین و چند سال

470
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
با این حال به عقب نگاه می کنم

471
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
انگار یک رویا بوده است

472
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
از افرادی که بوده اند بپرسید
به نارایاما که امشب بیاید.

473
01:02:56,314 --> 01:03:01,235
هنوز چهار روز مانده به سال نو
اما بهتر است زودتر آماده شوید.

474
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
نیازی به عجله نیست

475
01:03:02,946 --> 01:03:06,449
مزخرف
ترجیح میدم زودتر انجامش بدم

476
01:03:06,533 --> 01:03:09,952
قبل از ورود
از نوه ام

477
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
عجله کن و برو از آن مردم بخواه که بیایند.

478
01:03:16,918 --> 01:03:20,546
شما باید آنها را بگیرید
قبل از اینکه برای کار در تپه ها حرکت کنند.

479
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
اوه، نگاه کن

480
01:03:32,225 --> 01:03:35,352
شته های پشمالو در حال پرواز هستند.

481
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
این نشانه آن است که برف خواهد آمد
وقتی به نارایاما می روم.

482
01:03:43,528 --> 01:03:45,571
حالا ادامه بده

483
01:03:46,656 --> 01:03:50,367
من به نارایاما خواهم رفت
اگر نخواهی فردا به تنهایی!

484
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
بیا!

485
01:05:01,147 --> 01:05:05,901
سفر به نارایاما
دشوار است.

486
01:05:06,653 --> 01:05:10,322
ما با شما همدردی می کنیم.

487
01:05:24,629 --> 01:05:28,632
باید رعایت کنی

488
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
به قوانین سفر
به نارایاما

489
01:05:33,972 --> 01:05:38,892
قانون اول، شما نباید صحبت کنید

490
01:05:38,977 --> 01:05:42,062
هنگامی که وارد نارایاما می شوید.

491
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
باید رعایت کنی

492
01:06:09,841 --> 01:06:14,178
به قوانین سفر
به نارایاما

493
01:06:14,888 --> 01:06:19,516
قانون دوم، مطمئن شوید که هیچ کس شما را نمی بیند

494
01:06:19,601 --> 01:06:24,563
وقتی خانه خود را ترک می کنید
برای سفر

495
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
باید رعایت کنی

496
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
به قوانین سفر
به نارایاما

497
01:06:56,429 --> 01:07:01,934
قانون سوم، هرگز نباید به عقب نگاه کنید

498
01:07:02,435 --> 01:07:07,106
در سفر بازگشت شما
از نارایاما

499
01:07:28,169 --> 01:07:30,671
این دستورالعمل ها را به نارایاما دنبال کنید:

500
01:07:31,464 --> 01:07:34,299
مسیر اطراف پا را در پیش بگیرید
از پشت کوه

501
01:07:34,968 --> 01:07:40,597
دور کوه بعدی بروید
و از درخت مقدس عبور کنید.

502
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
از سومین کوه بالا بروید
تا زمانی که با یک حوض روبرو می شوید.

503
01:07:46,229 --> 01:07:47,730
دور برکه بروید.

504
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
سپس از کوه چهارم بالا بروید
با پروازی از پله های سنگی

505
01:07:53,319 --> 01:07:55,362
وقتی به قله رسیدی،

506
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
نارایاما پیش شما خواهد بود
آن سوی دره

507
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
با دره سمت راست خود پیش بروید
و کوه بعدی سمت چپ شما.

508
01:08:07,625 --> 01:08:09,960
شش مایل طول دارد
دامن زدن به دور دره

509
01:08:11,004 --> 01:08:14,214
در میانه راه، جاده هفت پیچ می شود.

510
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
آن مکان نامیده می شود
دره هفت پیچ

511
01:08:17,844 --> 01:08:23,056
وقتی از دره هفت پیچ می گذری،
وارد مسیر نارایاما خواهید شد.

512
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
مسیر نارایاما
یک راه بدون مسیر است

513
01:08:30,982 --> 01:08:35,611
به بالا رفتن از میان درختان بلوط ادامه دهید
به سمت بالا

514
01:08:36,488 --> 01:08:38,989
جایی که خدای نارایاما
منتظر شماست

515
01:10:34,397 --> 01:10:38,609
گوش کن اگه نمیخوای بری
تمام راه تا نارایاما،

516
01:10:39,152 --> 01:10:43,238
می توانی به تنهایی برگردی
از دره هفت پیچ.

517
01:10:46,117 --> 01:10:52,915
خب، این بخشی از سنت است
تا مخفیانه از آن مطلع شوید.

518
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
بنابراین، اکنون به شما گفته شده است.

519
01:11:02,008 --> 01:11:06,511
شش اندام حسی
ما را آگاه کن

520
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
همراهی با آن آسان نیست
سفر به نارایاما

521
01:11:15,855 --> 01:11:23,111
باری که روی کمرم کشیده شد
روی شانه هایم سنگینی می کند

522
01:11:24,364 --> 01:11:27,699
هی! فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

523
01:11:28,618 --> 01:11:30,577
ای کاکل پیر!
کجا می دوی؟

524
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
کمکم کن

525
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
بس کن شما دور نمی شوید!

526
01:11:43,508 --> 01:11:45,008
لعنت به آن بدبخت پیر!

527
01:11:56,396 --> 01:11:59,272
اورین! اورین!

528
01:12:10,076 --> 01:12:12,744
تاتسوهی، در را باز کن!

529
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
قضیه چیه؟

530
01:12:22,922 --> 01:12:24,214
چه خبر است؟

531
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
طناب را گاز گرفت
او را بست و دوید.

532
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
به ماتا گوش کن، "وقتی ناخواسته
و از عمد تا سر حد مرگ تکان خورده،

533
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
تمام پیوندهای انسانی قطع شده است
مثل یک طناب بریده.»

534
01:12:34,100 --> 01:12:36,768
این عبارت آهنگ در مورد شما صدق می کند!

535
01:12:36,853 --> 01:12:39,187
با امتناع از رفتن به نارایاما،

536
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
شما روابط خود را به خطر می اندازید
به خدایان کوه و پسرت!

537
01:12:42,108 --> 01:12:44,192
نه، من نمی روم.

538
01:12:44,277 --> 01:12:45,360
ای بدبخت!

539
01:12:45,445 --> 01:12:47,195
امشب دیگه مجبورش نکن!

540
01:12:47,280 --> 01:12:49,197
بیا می برمت خونه

541
01:12:49,282 --> 01:12:51,324
نه! من نمی خواهم به خانه بروم!

542
01:12:51,409 --> 01:12:53,326
کاکل بدبخت! بیا!

543
01:12:53,411 --> 01:12:55,370
- بس کن!
- بسه دیگه!

544
01:12:55,455 --> 01:12:57,205
بس کن این راکت!

545
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
فقط پیرمرد و مادربزرگ را ببرید
به نارایاما!

546
01:13:00,126 --> 01:13:04,629
کسیکیچی، من به تو نیاز ندارم
به من گفتن برو!

547
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
من به نارایاما می روم
فردا شب

548
01:13:15,683 --> 01:13:25,192
گلایه از سالی که گذشت

549
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
یک هلال ماه طلوع می کند
در آسمان زمستان

550
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
به عنوان ابرهای جریان
باعث می شود سایه ها روی زمین تاب بخورند

551
01:14:06,484 --> 01:14:19,621
عشق به مادرش

552
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
دل پسر را به لرزه در می آورد

553
01:14:36,931 --> 01:14:55,740
روابط بین مادر و پسر
روی چرخ بخت می چرخند

554
01:14:58,578 --> 01:15:15,093
گذر زمان
به پایان یک سال می رسد

555
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
پسر بر پشت خود حمل می کند

556
01:15:35,656 --> 01:15:43,371
مادر محبوبش

557
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
تو باید تاما باشی، نه؟

558
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
خب پس بیا داخل

559
01:15:51,130 --> 01:15:56,635
برو جلو و بخور
لازم نیست خجالتی باشی

560
01:15:57,386 --> 01:16:01,973
من سفرم را به نارایاما می‌برم
به محض آمدن سال جدید

561
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
جدا شدن از مادرش
برای پسر سخت است

562
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
مامان سردت نیست؟

563
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
باد زمستانی صدای فلوت مانندی ایجاد می کند
در حالی که با اندوه خود دست و پنجه نرم می کند

564
01:16:59,198 --> 01:17:03,451
مامان، ماه ناپدید شد
پشت ابرها

565
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
نزدیک نارایاما

566
01:17:28,728 --> 01:17:37,068
فریاد باد بلندتر می شود

567
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
مامان، داره سردتر میشه
ممکن است برف شروع به باریدن کند.

568
01:18:29,997 --> 01:18:34,125
مامان چیزی نمیگی؟

569
01:18:35,127 --> 01:18:39,130
ما هنوز وارد نارایاما نشده ایم.
به دردت نمیخوره حرف بزنی

570
01:20:45,257 --> 01:20:50,970
مامان، این جا باید باشه
به نام دره هفت پیچ.

571
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
از اینجا، نباید خیلی دور باشد
به نارایاما

572
01:22:11,010 --> 01:22:14,804
مامان! لطفا یه چیزی بگید!

573
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
حداقل یک کلمه!

574
01:22:17,641 --> 01:22:20,018
وارد نارایاما می شویم
فراتر از این نقطه

575
01:22:20,102 --> 01:22:24,022
مامان حداقل یک کلمه بگو!
لطفا!

576
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
داری اذیتم میکنی!

577
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
رحم کن
التماس میکنم اینکارو نکن!

578
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
پدر خودت را میکشی؟

579
01:31:17,013 --> 01:31:17,721
ماتا!

580
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
ای حرامزاده!

581
01:31:49,421 --> 01:31:50,754
احمق!

582
01:32:29,628 --> 01:32:59,323
مامان!

583
01:33:06,289 --> 01:33:09,875
مامان! برف شروع به باریدن کرد!

584
01:33:15,340 --> 01:33:16,757
مامان

585
01:33:26,017 --> 01:33:27,184
مامان!

586
01:33:30,188 --> 01:33:32,106
حتما سردت شده

587
01:33:38,613 --> 01:33:39,989
مامان!

588
01:33:41,950 --> 01:33:44,201
شما خوش شانسید که برف شروع به باریدن کرد

589
01:33:44,953 --> 01:33:46,578
روزی که اومدی اینجا

590
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
مامان! واقعا داره برف میاد
همونطور که گفتی

591
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
مامان

592
01:36:07,011 --> 01:36:13,267
در گوشه ای در اتاق عقب

593
01:36:13,351 --> 01:36:21,191
مادربزرگم خودش را پیدا کرد
مجموعه ای از 33 دندان شیطان

594
01:36:21,734 --> 01:36:28,157
بیرون را نگاه کن پدر
درختان همه بدون برگ هستند

595
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
یک قاب چوبی را روی پشت خود حمل کنید
وقت رفتنت است

596
01:36:36,124 --> 01:36:42,504
اوتوری خانه نمک خوش شانس است
برای بارش برف آمده است

597
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
در روز سفرش
به نارایاما

598
01:36:51,764 --> 01:36:57,227
با اینکه هوا خیلی سرده

599
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
او نمی تواند کت بالشتکی بپوشد
برای رفتن به نارایاما

600
01:37:06,362 --> 01:37:12,367
مادربزرگ را رها کن
در پشت کوه

601
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
خرچنگ ها در حال خزیدن می آیند
از پشت کوه

602
01:37:19,250 --> 01:37:24,755
وقتی 70 ساله شدیم،
ما با هم به نارایاما می رویم.

603
01:37:59,374 --> 01:38:03,126
مبهم
"رها کردن افراد مسن"

604
01:38:06,005 --> 01:38:10,384
پایان